{"id":29106,"date":"2026-08-24T11:45:38","date_gmt":"2026-08-24T11:45:38","guid":{"rendered":"https:\/\/um.skarzysko.pl\/?p=29106"},"modified":"2026-08-24T11:46:15","modified_gmt":"2026-08-24T11:46:15","slug":"skarzysko-kamienna-i-kawarna-zaciesniaja-wspolprace-delegacja-naszego-miasta-z-wizyta-w-bulgarii","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/um.skarzysko.pl\/?p=29106","title":{"rendered":"Skar\u017cysko-Kamienna i Kawarna zacie\u015bniaj\u0105 wsp\u00f3\u0142prac\u0119. Delegacja naszego miasta z wizyt\u0105 w Bu\u0142garii"},"content":{"rendered":"

Przedstawiciele Skar\u017cyska-Kamiennej odwiedzili partnersk\u0105 Kawarn\u0119 w Bu\u0142garii. Wizyta studyjna, zorganizowana na zaproszenie burmistrz Kawarny Eleny Ba\u0142tad\u017cijewej, by\u0142a okazj\u0105 do wymiany do\u015bwiadcze\u0144 oraz rozm\u00f3w o dalszym rozwoju wsp\u00f3\u0142pracy pomi\u0119dzy partnerskimi miastami. W sk\u0142ad skar\u017cyskiej delegacji weszli: Iwona Jeziorska \u2013 zast\u0119pca prezydenta Skar\u017cyska-Kamiennej ds. spo\u0142ecznych, Robert W\u00f3jcik \u2013 naczelnik Wydzia\u0142u Edukacji w Urz\u0119zie Miasta oraz Micha\u0142 Kocia \u2013 dyrektor Centrum Us\u0142ug Spo\u0142ecznych.<\/strong><\/p>\n

Wizyta odby\u0142a si\u0119 w miniony weekend (21\u201323 sierpnia), w czasie jednego z najwa\u017cniejszych wydarze\u0144 organizowanych w Kawarnie \u2013 \u015awi\u0119ta Ryby i Ma\u0142\u017cy. Nadmorskie miasto, po\u0142o\u017cone w po\u0142udniowej Dobrud\u017cy, jest znane m.in. z hodowli ma\u0142\u017cy czarnomorskich.<\/p>\n

Przypomnijmy, \u017ce Skar\u017cysko-Kamienna i Kawarna s\u0105 miastami partnerskimi. Po okresie mniejszej aktywno\u015bci we wzajemnych kontaktach oba samorz\u0105dy ponownie chc\u0105 nada\u0107 partnerstwu bardziej konkretny i regularny charakter.<\/p>\n

Pierwszy wa\u017cny krok w tym kierunku zosta\u0142 wykonany ju\u017c podczas tegorocznych Dni Miasta Skar\u017cyska-Kamiennej, kiedy przedstawiciele Kawarny go\u015bcili w naszym mie\u015bcie. Sierpniowa wizyta skar\u017cyskiej delegacji w Bu\u0142garii \u2013 zainicjowana i zorganizowana przez Kawarn\u0119 \u2013 by\u0142a kolejn\u0105 okazj\u0105 do bezpo\u015brednich rozm\u00f3w i okre\u015blenia obszar\u00f3w, w kt\u00f3rych wsp\u00f3\u0142praca mo\u017ce przynie\u015b\u0107 wymierne efekty.<\/p>\n

– Partnerstwo miast ma najwi\u0119ksz\u0105 warto\u015b\u0107 wtedy, gdy przek\u0142ada si\u0119 na konkretne kontakty, wymian\u0119 do\u015bwiadcze\u0144 i wsp\u00f3lne dzia\u0142ania. W Kawarnie rozmawiali\u015bmy o tym, co mo\u017cemy zrobi\u0107 razem w obszarze edukacji, polityki spo\u0142ecznej, dzia\u0142a\u0144 na rzecz senior\u00f3w czy wsp\u00f3\u0142pracy instytucjonalnej. To dobry moment, aby nasze relacje ponownie nabra\u0142y dynamiki \u2013 podkre\u015bla Iwona Jeziorska, zast\u0119pca prezydenta Skar\u017cyska-Kamiennej ds. spo\u0142ecznych.<\/p>\n

EDUKACJA \u2013 PIERWSZY KROK DO WSP\u00d3\u0141PRACY\u00a0<\/strong><\/p>\n

Jednym z wa\u017cnych punkt\u00f3w wizyty by\u0142a Szko\u0142a Podstawowa im. Jordana Jowkowa w Kawarnie. Robert W\u00f3jcik, naczelnik Wydzia\u0142u Edukacji, spotka\u0142 si\u0119 z dyrektor plac\u00f3wki Nin\u0105 Stawrew\u0105. Rozmowy dotyczy\u0142y m.in. organizacji pracy szko\u0142y, funkcjonowania systemu o\u015bwiaty oraz wyzwa\u0144, z kt\u00f3rymi mierz\u0105 si\u0119 plac\u00f3wki w obu miastach.<\/p>\n

Szczeg\u00f3ln\u0105 uwag\u0119 po\u015bwi\u0119cono mo\u017cliwo\u015bci nawi\u0105zania bezpo\u015bredniej wsp\u00f3\u0142pracy pomi\u0119dzy szko\u0142\u0105 w Kawarnie a jedn\u0105 ze szk\u00f3\u0142 podstawowych prowadzonych przez nasze miasto. Wsp\u00f3lne dzia\u0142ania mog\u0142yby rozpocz\u0105\u0107 si\u0119 ju\u017c w nadchodz\u0105cym roku szkolnym.<\/p>\n

\u2013 Zale\u017cy nam, aby wsp\u00f3\u0142praca pomi\u0119dzy miastami nie by\u0142a wy\u0142\u0105cznie wsp\u00f3\u0142prac\u0105 samorz\u0105d\u00f3w. Chcemy, by mogli w ni\u0105 zaanga\u017cowa\u0107 si\u0119 tak\u017ce mieszka\u0144cy, a szczeg\u00f3lnie m\u0142odzi ludzie. W pierwszym etapie wsp\u00f3\u0142praca mog\u0142aby obejmowa\u0107 dzia\u0142ania niewymagaj\u0105ce dodatkowych nak\u0142ad\u00f3w finansowych, takie jak: spotkania uczni\u00f3w i nauczycieli w formule online, prezentowanie historii, kultury i tradycji obu miast, realizacja wsp\u00f3lnych projekt\u00f3w edukacyjnych, j\u0119zykowych i artystycznych czy udzia\u0142 uczni\u00f3w w konkursach i wydarzeniach organizowanych przez szko\u0142y partnerskie \u2013 m\u00f3wi Robert W\u00f3jcik, naczelnik Wydzia\u0142u Edukacji.<\/p>\n

DO\u015aWIADCZENIA W POLITYCE SPO\u0141ECZNEJ<\/strong><\/p>\n

Wizyta by\u0142a r\u00f3wnie\u017c okazj\u0105 do rozm\u00f3w o polityce spo\u0142ecznej. Micha\u0142 Kocia, dyrektor Centrum Us\u0142ug Spo\u0142ecznych, spotka\u0142 si\u0119 z przedstawicielem samorz\u0105du Kawarny odpowiedzialnym za kwestie spo\u0142eczne. Rozmawiano o organizacji systemu wsparcia mieszka\u0144c\u00f3w, us\u0142ugach spo\u0142ecznych, dzia\u0142aniach na rzecz senior\u00f3w oraz mo\u017cliwo\u015bciach wsp\u00f3\u0142pracy mi\u0119dzy instytucjami.<\/p>\n

Strona bu\u0142garska by\u0142a szczeg\u00f3lnie zainteresowana do\u015bwiadczeniami Skar\u017cyska-Kamiennej zwi\u0105zanymi z dzia\u0142alno\u015bci\u0105 Centrum Us\u0142ug Spo\u0142ecznych oraz pozyskiwaniem funduszy europejskich na realizacj\u0119 przedsi\u0119wzi\u0119\u0107 spo\u0142ecznych.<\/p>\n

Skar\u017cyska delegacja odwiedzi\u0142a r\u00f3wnie\u017c Klub Emeryta, poznaj\u0105c rozwi\u0105zania stosowane w Kawarnie w zakresie aktywizacji i integracji os\u00f3b starszych.<\/p>\n

Istotnym elementem wizyty by\u0142o tak\u017ce poznanie dzia\u0142a\u0144 Kawarny na rzecz integracji i przeciwdzia\u0142ania wykluczeniu spo\u0142ecznemu spo\u0142eczno\u015bci romskiej. Delegacja odwiedzi\u0142a zamieszkiwan\u0105 przez ni\u0105 dzielnic\u0119, gdzie samorz\u0105d prowadzi dzia\u0142ania wspieraj\u0105ce mieszka\u0144c\u00f3w.<\/p>\n

\u2013 Wymiana do\u015bwiadcze\u0144 jest niezwykle cenna, poniewa\u017c ka\u017cde miasto wypracowuje w\u0142asne rozwi\u0105zania odpowiadaj\u0105ce na potrzeby mieszka\u0144c\u00f3w. W Kawarnie mogli\u015bmy zobaczy\u0107, jak samorz\u0105d organizuje wsparcie spo\u0142eczne i dzia\u0142ania integracyjne, a jednocze\u015bnie przedstawi\u0107 nasze do\u015bwiadczenia, szczeg\u00f3lnie zwi\u0105zane z dzia\u0142alno\u015bci\u0105 CUS \u2013 m\u00f3wi Micha\u0142 Kocia, dyrektor Centrum Us\u0142ug Spo\u0142ecznych. \u2013 Bardzo warto\u015bciowa by\u0142a r\u00f3wnie\u017c wymiana do\u015bwiadcze\u0144 dotycz\u0105cych organizacji wsparcia dla dzieci z niepe\u0142nosprawno\u015bciami, wsp\u00f3\u0142pracy mi\u0119dzy instytucjami, a tak\u017ce reagowania w sytuacjach kryzysowych. Rozmawiali\u015bmy r\u00f3wnie\u017c o mo\u017cliwo\u015bciach rozwijania wsp\u00f3\u0142pracy mi\u0119dzyregionalnej i realizacji wsp\u00f3lnych projekt\u00f3w w obszarze polityki spo\u0142ecznej, dzia\u0142a\u0144 na rzecz senior\u00f3w oraz przeciwdzia\u0142ania wykluczeniu spo\u0142ecznemu. Szczeg\u00f3lnie cenne by\u0142y informacje dotycz\u0105ce wykorzystania funduszy europejskich w obszarze spo\u0142ecznym. Nawi\u0105zane kontakty mog\u0105 w przysz\u0142o\u015bci u\u0142atwi\u0107 przygotowanie wsp\u00f3lnych przedsi\u0119wzi\u0119\u0107 i wymian\u0119 dobrych praktyk pomi\u0119dzy instytucjami naszych miast \u2013 dodaje.<\/p>\n

HISTORIA I KULTURA JAKO KOLEJNY OBSZAR WSP\u00d3\u0141PRACY<\/strong><\/p>\n

Delegacja odwiedzi\u0142a r\u00f3wnie\u017c Muzeum Historyczne w Kawarnie oraz stanowisko archeologiczne Kaliakra. O historii tego wyj\u0105tkowego miejsca opowiedzia\u0142 dyrektor muzeum Penko Gieorgijew.<\/p>\n

Rozmawiano tak\u017ce o badaniach archeologicznych prowadzonych na p\u00f3\u0142wyspie Kaliakra. Tylko w ubieg\u0142ym roku odkryto tam oko\u0142o 400 artefakt\u00f3w. Cz\u0119\u015b\u0107 zabytk\u00f3w jest prezentowana w gablotach znajduj\u0105cych si\u0119 w budynku Urz\u0119du Gminy Kawarna, dzi\u0119ki czemu mog\u0105 je ogl\u0105da\u0107 zar\u00f3wno mieszka\u0144cy, jak i osoby odwiedzaj\u0105ce urz\u0105d.<\/p>\n

\u2013 To by\u0142a kr\u00f3tka, ale bardzo intensywna i pe\u0142na warto\u015bciowych spotka\u0144 wizyta. Mieli\u015bmy okazj\u0119 pozna\u0107 wiele interesuj\u0105cych rozwi\u0105za\u0144 dotycz\u0105cych codziennego funkcjonowania miasta i wymieni\u0107 si\u0119 do\u015bwiadczeniami, z kt\u00f3rych mo\u017cemy wzajemnie czerpa\u0107 najlepsze wzorce. Szczeg\u00f3lnie cieszy nas otwarto\u015b\u0107 i wola dalszego rozwijania wsp\u00f3\u0142pracy. Mam nadziej\u0119, \u017ce ju\u017c wkr\u00f3tce zobaczymy pierwsze efekty w obszarze edukacji, ale chcieliby\u015bmy kontynuowa\u0107 i poszerza\u0107 kontakty r\u00f3wnie\u017c w innych dziedzinach \u2013 spo\u0142ecznej, kulturalnej czy zwi\u0105zanej z aktywno\u015bci\u0105 senior\u00f3w. By\u0107 mo\u017ce ju\u017c w przysz\u0142ym roku, podczas \u015awi\u0119ta Ryby i Ma\u0142\u017cy, nasi seniorzy b\u0119d\u0105 mieli okazj\u0119 zaprezentowa\u0107 w Kawarnie lokalne przysmaki ze Skar\u017cyska-Kamiennej \u2013 podsumowuje Iwona Jeziorska, zast\u0119pca Prezydenta Miasta Skar\u017cyska-Kamiennej.<\/p>\n\n\n

\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n<\/figure>\n
\"image_pdf\"<\/a>\"image_print\"<\/a><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Przedstawiciele Skar\u017cyska-Kamiennej odwiedzili partnersk\u0105 Kawarn\u0119 w Bu\u0142garii. Wizyta studyjna, zorganizowana na zaproszenie burmistrz Kawarny Eleny Ba\u0142tad\u017cijewej, by\u0142a okazj\u0105…\n","protected":false},"author":3,"featured_media":29112,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[31],"tags":[35],"class_list":["post-29106","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","category-aktualnosci","tag-wazne","cs-entry","cs-video-wrap"],"amp_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/um.skarzysko.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/29106","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/um.skarzysko.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/um.skarzysko.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/um.skarzysko.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/um.skarzysko.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=29106"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/um.skarzysko.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/29106\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":29126,"href":"https:\/\/um.skarzysko.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/29106\/revisions\/29126"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/um.skarzysko.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/29112"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/um.skarzysko.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=29106"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/um.skarzysko.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=29106"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/um.skarzysko.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=29106"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}